När talibanerna tog kontroll över makten i Afghanistan 2021 förändrades förutsättningarna radikalt för Afghanska författare, inte minst de kvinnliga. Med avstamp i dagböcker skrivna av kvinnor under talibanernas intåg i Kabul, samt projektet Untold – Write Afghanistan, samtalar poeten Mahbouba Ibrahimi och författaren Masoma Kawsary med PEN/Opps chefredaktör Kholod Saghir om hur det är att vara författare i ett land där den mesta litteraturen är förbjuden. Samtalet hålls på engelska och tolkas av Asad Buda

Om de medverkande

Masoma Kawsary är född 24 maj 1974 i Afghanistan. Hon har en examen som ingenjör från Afghanistans universitet, och gjorde sin bekantskap med ordet immigrant som fyraåring i samband med Rysslands aggressioner. Andra gången på grunden av inbördeskriget och den fjärde på grund av Talibanerna, som gjorde henne till immigrant.

Mahbouba Ibrahimi är född i södra Afghanistan i Kandahar och uppväxt i Iran och har skrivit poesi sedan tonåren. Hennes senaste diktsamling ” Genom spegeln tittar du på min mun" publicerades i Afghanistan förra sommar, en månad innan kollapsat i landet, vilket gjort att den inte kunnat nå hennes läsare. Hon är utbildad som dokumentärfilmsregissör och har regisserat några dokumentärfilmer i Afghanistan. Hon är bosatt i Sverige sedan 2011 och arbetar som SFI lärare och modersmålslärare.

Kholod Saghir är chefredaktör Svenska PEN, poet, översättare, konstnärlig ledare för Uppsala internationella litteraturfestival och projektledare för poesiutbytesprojektet Shaerat.

Foto på Kholod Saghir av Ghayath Almadhoun

Mahbouba Ibrahimi

Masoma Kawsary