Såväl Virginia Woolfs Mrs Dalloway som Clarice Lispectors Stjärnans ögonblick har kommit i uppmärksammade och hyllade nyöversättningar under året. Men hur är det egentligen att ta sig an en klassisk, ja närmast ikonisk, text? Och varför fortsätter dessa romaner att locka nya läsare?

Mattias Hagberg samtalar med Eva Åsefledt, som översätt Mrs Dalloway, och med Örjan Sjögren, som översatt Stjärnas ögonblick.   

Eva Åsefledt (f.1982) är översättare och tilldelades 2023 Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris för sin översättning av Lucy Ellmanns Ankor, Newburyport. Hon har tidigare översatt bland andra Tommy Orange och Douglas Stuart.

Örjan Sjögren (f. 1963) är översättare, framför allt från portugisiska. Han har bland annat översatt en rad av Clarice Lispectors romaner. 2014 fick han utmärkelsen årets översättare.